耶稣看见拿但业来就指着他说：看哪这是个真以色列人他心里是没有诡诈的 -约翰福音1:47
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：1:47耶稣看见拿但业来，就指着他说：「看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。」
新译本：耶稣看见拿但业向他走过来，就论到他说：「看哪，这的确是个以色列人，他心里没有诡诈。」
和合本2010版： 耶稣看见拿但业向他走来，就论到他说：「看哪，这真是个以色列人！他心裏是没有诡诈的。」
思高译本： 耶稣看见纳塔乃耳向自己走来，就指着他说：「看，这确是一个以色列人，在他内毫无诡诈。」
吕振中版：耶稣见拿但业向自己那裏走来，就论到他说：『看哪，眞是个以色列人，他裏面没有诡诈的！』
ESV译本：Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, “Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!”
文理和合本： 耶稣见拿但业至、指之曰、是诚以色列人、无诡谲者、
神天圣书本： 耶稣见拿但以利来指之曰、此乃真以色耳以勒类无诡计也。
文理委办译本经文： 耶稣见拿但业至、指之曰、是诚以色列人、无诡谲者、
施约瑟浅文理译本经文： 耶稣见拿但以利来指之曰。此诚以色耳勒人无奸诡者也。
马殊曼译本经文： 耶稣见拿但以利来指之曰。此诚以色耳勒人无奸诡者也。
现代译本2019： 当耶稣看见拿但业向他走过来，就说：「看，他是个实实在在的以色列人；他心里毫无诡诈！」
相关链接：约翰福音第1章-47节注释