拿但业对他说：拿撒勒还能出甚么好的吗？腓力说：你来看！ -约翰福音1:46

和合本原文：1:46拿但业对他说：「拿撒勒还能出甚么好的吗？」腓力说：「你来看！」

新译本：拿但业说：「拿撒勒还能出甚么好的吗？」腓力说：「你来看！」

和合本2010版： 拿但业对他说：「拿撒勒还能出甚么好的吗？」腓力说：「你来看。」

思高译本： 纳塔乃耳便向他说：「从纳匝肋还能出什么好事吗？」斐理伯向他说：「你来看一看罢！」

吕振中版：拿但业对腓力说：『拿撒勒还能出甚么好的么？』腓力对他说：『你来看！』

ESV译本：Nathanael said to him, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

文理和合本： 拿但业曰、善者能出自拿撒勒乎、腓力曰、来、试观之、

神天圣书本： 拿但以利谓之曰、由拿撒勒可得何善物乎。腓利百曰、尔来且看。

文理委办译本经文： 拿但业曰、拿撒勒能生善人乎、腓力曰、来观、

施约瑟浅文理译本经文： 拿但以利谓之曰。拿撒勒能出何善物乎。腓利百曰。尔来且看。

马殊曼译本经文： 拿但以利谓之曰。拿撒勒能出何善物乎。腓利百曰。尔来且看。

现代译本2019： 拿但业就问：「拿撒勒会出什么好的吗？」

相关链接：约翰福音第1章-46节注释