于是领他去见耶稣耶稣看见他说：你是约翰的儿子西门（约翰在马太十六章十七节称约拿）你要称为矶法（矶法翻出来就是彼得） -约翰福音1:42

和合本原文：1:42于是领他去见耶稣。耶稣看见他，说：「你是约翰的儿子西门（约翰在马太十六章十七节称约拿），你要称为矶法。」（矶法翻出来就是彼得。）

新译本：安得烈就带他到耶稣那里。耶稣定睛看着他，说：「你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。」（「矶法」翻译出来就是「彼得」。）

和合本2010版： 于是安得烈领西门去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是约翰( [ 1.42] 有古卷是「约拿」。)的儿子西门，你要称为矶法。」（「矶法」翻出来就是彼得( [ 1.42] 「矶法」是亚兰语，与希腊语的「彼得」同义，意思是「磐石」。)。）

呼召腓力和拿但业

思高译本： 遂领他到耶稣跟前，耶稣注视着他说：「你是若望的儿子西满，你要叫『刻法』」──意即伯多禄。

吕振中版：就带他到耶稣跟前。耶稣定睛看着他、就说：『你是约翰的儿子西门；你要称爲矶法』；「矶法」繙出来就是「彼得」、卽係石头。

ESV译本：He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of John. You shall be called Cephas” (which means Peter).

文理和合本： 遂引之就耶稣、耶稣顾之曰、尔乃约翰子西门、将称矶法、译即彼得、( [ 1:42 ] 彼得即磐石之意)

神天圣书本： 且引之于耶稣 耶稣视之曰、尔为西们 若拿之子、以后名西法译言石也。

文理委办译本经文： 遂引见耶稣、耶稣视之曰、尔乃约拿子西门、将称矶法、译即彼得、○

施约瑟浅文理译本经文： 且引之到耶稣。耶稣视之曰。尔为西们 若拿之子。以后名西法。译言石也。

马殊曼译本经文： 且引之到耶稣。耶稣视之曰。尔为西们 若拿之子。以后名西法。译言石也。

现代译本2019： 于是他带西门去见耶稣。

相关链接：约翰福音第1章-42节注释