他先找着自己的哥哥西门对他说：我们遇见弥赛亚了（弥赛亚翻出来就是基督） -约翰福音1:41

和合本原文：1:41他先找着自己的哥哥西门，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚翻出来就是基督。）

新译本：他先找到自己的哥哥西门，告诉他：「我们遇见弥赛亚了！」（「弥赛亚」的意思就是「基督」。）

和合本2010版： 他先找到自己的哥哥西门，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（「弥赛亚」翻出来就是基督。）

思高译本： 先去找到了自己的弟弟西满，并向他说：「我们找到了默西亚」──意即基督。

吕振中版：这个人首先⑦找着⑧了自己的哥哥西门，对他说：『我们遇见了弥赛亚了』，（「弥赛亚」繙译出来就是上帝所膏立者「基督」）。

ESV译本：He first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means Christ).

文理和合本： 彼先遇其兄西门曰、我侪已遇弥赛亚、译即基督、( [ 1:41 ] 基督即抹膏之谓)

神天圣书本： 其初遇厥弟西们谓之曰、我辈已遇弥赛亚、即译言基利士督。

文理委办译本经文： 先遇兄弟西门曰、我侪遇弥赛亚、译即基督、

施约瑟浅文理译本经文： 其初遇厥弟西们谓之曰。我们已遇弥赛亚。即译言基利士督。

马殊曼译本经文： 其初遇厥弟西们谓之曰。我们已遇弥赛亚。即译言基利士督。

现代译本2019： 他先去找他的哥哥西门，对他说：「我们已经遇见弥赛亚了。」（「弥赛亚」的意思是「基督」。）

相关链接：约翰福音第1章-41节注释