生命在他里头这生命就是人的光 -约翰福音1:4

和合本原文：1:4生命在他里头，这生命就是人的光。

新译本：在他里面有生命，（有些抄本第3、4节或译：「万有是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的；凡被造的，都在他里面有生命……」）这生命就是人的光。

和合本2010版： 在他裏面有生命( [ 1.4] 「没有一样…有生命」：有古卷是「凡被造的，没有一样不是藉着他造的。在他裏面有生命」。)，这生命就是人的光。

思高译本： 在他内有生命，这生命是人的光。

吕振中版：生命在他裏面①；这生命就是人的光。

ESV译本：In him was life, and the life was the light of men.

文理和合本： 生在其中、生者人之光也、

神天圣书本： 生命在于其内而其生命乃人类之光。

文理委办译本经文： 生在道中、生也者、人之光、

施约瑟浅文理译本经文： 生命在于之。而其生命为人类之光。

马殊曼译本经文： 生命在于之。而其生命为人类之光。

现代译本2019： 道就是生命的根源，这生命把光赐给人类。

相关链接：约翰福音第1章-4节注释