耶稣转过身来看见他们跟着就问他们说：你们要甚么？他们说：拉比在哪里住？（拉比翻出来就是夫子） -约翰福音1:38

和合本原文：1:38耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要甚么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）

新译本：耶稣转过身来，看见他们跟着，就问：「你们要甚么？」他们说：「拉比，你在哪里住？」（「拉比」的意思就是「老师」。）

和合本2010版： 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要甚么？」他们对他说：「拉比，你在哪裏住？」（「拉比」翻出来就是老师。）

思高译本： 耶稣转过身来，看见他们跟着，便问他们说：「你们找什么？」他们回答说：「辣彼！──意即师傅──你住在那裏？」

吕振中版：耶稣转过身来，见他们跟着，就对他们说：『你们寻求甚么？』他们对耶稣说：『拉比，你住哪裏？』（「拉比」繙译出来是说「老师」。）

ESV译本：Jesus turned and saw them following and said to them, “What are you seeking?” And they said to him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are you staying?”

文理和合本： 耶稣回顾、见其从己、曰、尔何求、对曰、拉比何居、拉比、译即夫子也、

神天圣书本： 耶稣回视其徒随后问之曰、尔等何寻也。答之曰、啦吡即是译言师、尔何居。

文理委办译本经文： 耶稣顾之、曰、尔何求耶、曰啦吡何居、啦吡、译即夫子也、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣回顾而见伊等随之。问伊曰。尔等何寻也。答之曰。啦吡。即是译言师。尔何居。曰。

马殊曼译本经文： 耶稣回顾而见伊等随之。问伊曰。尔等何寻也。答之曰。啦吡。即是译言师。尔何居。曰。

现代译本2019： 耶稣转身，看见他们跟着，就问：「你们想要什么？」

相关链接：约翰福音第1章-38节注释