就是那在我以后来的我给他解鞋带也不配 -约翰福音1:27
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：1:27就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」
新译本：他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不配。」
和合本2010版： 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」
思高译本： 他在我以后来，我却当不起解他的鞋带。」
吕振中版：就是那在我以后来的，我配不起他、去解他的鞋带的。』
ESV译本：even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.”
文理和合本： 即后我而来、我解其履带、亦弗堪焉、
神天圣书本： 是彼后我来而即荐先我、吾弗堪解厥履带者。
文理委办译本经文： 此人后我来、而先我在、即其履带、我不堪解、
施约瑟浅文理译本经文： 是他后我而来。已荐先我。吾弗堪解厥履带者。
马殊曼译本经文： 是他后我而来。已荐先我。吾弗堪解厥履带者。
现代译本2019： 他在我以后来，我就是替他脱鞋子也不配。」
相关链接：约翰福音第1章-27节注释