这是在约旦河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇）约翰施洗的地方作的见证 -约翰福音1:28

和合本原文：1:28这是在约旦河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），约翰施洗的地方作的见证。

新译本：这些事发生在约旦河东的伯大尼，约翰施洗的地方。

和合本2010版： 这些事发生在约旦河东边的伯大尼( [ 1.28] 有古卷是「伯大巴喇」。)，约翰施洗的地方。

上帝的羔羊

思高译本： 这些事发生于约但河对岸的伯达尼，若翰施洗的地方。

吕振中版：这些事是在约但河外的伯大尼、约翰施洗的地方、发生的。

ESV译本：These things took place in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.

文理和合本： 斯事行于约但外伯大尼地、即约翰施洗处也、○

言耶稣係上帝羔羊为世人负罪

神天圣书本： 是情行于若耳但外之毕大巴拉 若翰施洗之所。

文理委办译本经文： 此事见于约但外之伯大巴喇、约翰施洗处、○

言耶稣係上帝羔羊为世人负罪

施约瑟浅文理译本经文： 是情行于若耳但外之毕大巴拉 若翰施蘸之处。○

马殊曼译本经文： 是情行于若耳但外之毕大巴拉 若翰施蘸之处。○

现代译本2019： 这些事发生在约旦河对岸的伯大尼，就是约翰为人施洗的地方。

相关链接：约翰福音第1章-28节注释