他们就问他说：你既不是基督不是以利亚也不是那先知为甚么施洗呢？ -约翰福音1:25

和合本原文：1:25他们就问他说：「你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为甚么施洗呢？」

新译本：他们问约翰：「你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么你为甚么施洗呢？」

和合本2010版： 他们就问他：「你既不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么，你为甚么施洗呢？」

思高译本： 他们又问他说：「你既不是默西亚，又不是厄里亚，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？」

吕振中版：他们诘问约翰说：『你旣不是上帝所膏立者基督，又不是以利亚，也不是那位神言人，那你爲甚么施洗呢？』

ESV译本：They asked him, “Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

文理和合本： 复问之曰、尔非基督、非以利亚、非彼先知、胡为施洗耶、

神天圣书本： 又问之曰尔既非弥赛亚、非以来者、非其先知者、为何付洗耶。

文理委办译本经文： 又问曰、尔非基督非以利亚、非先知、何为施洗耶、

施约瑟浅文理译本经文： 又问之曰。尔既非基利士督。非以来者。又非其预知者。因何施蘸耶。

马殊曼译本经文： 又问之曰。尔既非基利士督。非以来者。又非其预知者。因何施蘸耶。

现代译本2019： 质问约翰：「既然你不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么，你为什么施洗？」

相关链接：约翰福音第1章-25节注释