他说：我就是那在旷野有人声喊着说：修直主的道路正如先知以赛亚所说的 -约翰福音1:23

和合本原文：1:23他说：「我就是那在旷野有人声喊着说：『修直主的道路』，正如先知以赛亚所说的。」

新译本：他说：「我就是在旷野呼喊者的声音：『修直主的路！』正如以赛亚先知所说的。」

和合本2010版： 他说：「我就是那在旷野呼喊的声音：修直主的道。」 正如以赛亚先知所说的。

思高译本： 他说：「我是在旷野裏呼喊者的声音：修直上主的道路罢！正如依撒意亚先知所说的。」

吕振中版：约翰说：『我乃是在野地裏呼喊者的声音说：「修直主的道路」，正如神言人以赛亚所说的。』

ESV译本：He said, “I am the voice of one crying out in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as the prophet Isaiah said.”

文理和合本： 曰我乃呼于野者之声云、直主之路、如先知以赛亚所言也、

神天圣书本： 曰、我乃呼于野者之声云正修主途也如先知以赛亚云焉。

文理委办译本经文： 曰、我即声呼于野云、直主道者、如先知以赛亚言、

施约瑟浅文理译本经文： 曰。乃我呼于野者之声。云整直主道也。如预知以赛亚云焉。

马殊曼译本经文： 曰。乃我呼于野者之声。云整直主道也。如预知以赛亚云焉。

现代译本2019： 约翰引先知以赛亚的话回答，说：

相关链接：约翰福音第1章-23节注释