于是他们说：你到底是谁叫我们好回覆差我们来的人你自己说你是谁？ -约翰福音1:22

和合本原文：1:22于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回覆差我们来的人。你自己说，你是谁？」

新译本：于是他们再问：「你是谁？好让我们回覆派我们来的人。你说你自己是谁？」

和合本2010版： 于是他们对他说：「你到底是谁，好让我们回覆差我们来的人。你说，你自己是谁？」

思高译本： 于是他们问他说：「你究竟是谁？好叫我们给那派遣我们来的人一个答覆。关于你自己，你说什么呢？」

吕振中版：于是他们问他们说：『你是谁？请明说，让我们好给差我们的人回覆阿；关于你自己、你怎么说呢？』

ESV译本：So they said to him, “Who are you? We need to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”

文理和合本： 曰、尔为谁、俾我可复遣我者、尔自谓何如也、

神天圣书本： 伊等又谓之曰、尔为谁、吾辈欲复告使吾者尔自说何及已也。

文理委办译本经文： 曰、然则尔为谁、使我复遣我者、尔自谓何也、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等又谓之曰。尔为谁。我等欲复告遣我者。尔自谓何及已也。

马殊曼译本经文： 伊等又谓之曰。尔为谁。我等欲复告遣我者。尔自谓何及已也。

现代译本2019： 他们接着说：「请告诉我们，你到底是谁，好让我们回覆派遣我们来的人。你自己说，你是什么人？」

相关链接：约翰福音第1章-22节注释