他就明说并不隐瞒明说：我不是基督 -约翰福音1:20

和合本原文：1:20他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」

新译本：约翰并不否认，坦白地承认说：「我不是基督。」

和合本2010版： 他就承认，并不隐瞒，承认说：「我不是基督。」

思高译本： 他明明承认，并没有否认；他明认说：「我不是默西亚。」

吕振中版：约翰承认而不否认；他承认说：『我不是上帝所膏立者基督④。』

ESV译本：He confessed, and did not deny, but confessed, “I am not the Christ.”

文理和合本： 约翰承而不讳、曰、我非基督、

神天圣书本： 其即认而不讳乃认曰、我非弥赛亚者。

文理委办译本经文： 约翰承而不讳、其承曰、我非基督、

施约瑟浅文理译本经文： 其认而不讳。乃认曰。我非其基利士督。

马殊曼译本经文： 其认而不讳。乃认曰。我非其基利士督。

现代译本2019： 约翰没有拒绝回答，却坦白承认说：「我并不是基督。」

相关链接：约翰福音第1章-20节注释