从来没有人看见　神只有在父怀里的独生子将他表明出来 -约翰福音1:18

和合本原文：1:18从来没有人看见　神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。

新译本：从来没有人见过　神，只有在父怀里的独生子把他彰显出来。

和合本2010版： 从来没有人见过上帝，只有在父怀裏独一的儿子将他表明出来。

施洗约翰的见证

思高译本： 从来没有人见过天主，只有那在父怀裏的独生者，身为天主的，他给我们详述了。s1 天主圣子显示给世人

吕振中版：从来没有人见过上帝；惟有在父怀裏的独生子③将他表彰出来。

ESV译本：No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known.

文理和合本： 从未有见上帝者、惟在父怀之独生子表彰之、○

言己只为耶稣开路

神天圣书本： 无人何时而见神、惟独生之子在父怀其述知之也。

文理委办译本经文： 未有人见上帝、惟独生子、在父怀者、彰明之、○

言己只为耶稣开路

施约瑟浅文理译本经文： 无人何时而见神。惟独生之子在父怀其述知之也。○

马殊曼译本经文： 无人何时而见神。惟独生之子在父怀其述知之也。○

现代译本2019： 没有人见过上帝，只有独子，就是跟父亲最亲密的那一位，把他启示出来。

相关链接：约翰福音第1章-18节注释