这等人不是从血气生的不是从情慾生的也不是从人意生的乃是从　神生的 -约翰福音1:13

和合本原文：1:13这等人不是从血气生的，不是从情慾生的，也不是从人意生的，乃是从　神生的。

新译本：他们不是从血统生的，不是从肉身的意思生的，也不是从人意生的，而是从　神生的。

和合本2010版： 这些人不是从血生的，不是从情慾生的，也不是从人的意愿生的，而是从上帝生的。

思高译本： 他们不是由血气，也不是由肉慾，也不是由男慾，而是由天主生的。

吕振中版：这种人不是由于血而生的，不是由于肉欲，也不是由于人欲，乃是由于上帝、而生的。

ESV译本：who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.

文理和合本： 其生也、非由血气、非由情欲、非由人意、乃由上帝也、

神天圣书本： 伊等得生非由血、非由肉慾、非由人欲、乃由神也。

文理委办译本经文： 是非由血气、非由情欲、非由人意而生、乃由上帝也、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等受生非由血。非由肉慾。非由人欲。乃由神也。

马殊曼译本经文： 伊等受生非由血。非由肉慾。非由人欲。乃由神也。

现代译本2019： 这样的人不是由血统关係，不是由人的性慾，也不是由男人的意愿生的，而是由上帝生的。

相关链接：约翰福音第1章-13节注释