凡接待他的就是信他名的人他就赐他们权柄作　神的儿女 -约翰福音1:12

和合本原文：1:12凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作　神的儿女。

新译本：凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为　神的儿女。

和合本2010版： 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。

思高译本： 但是，凡接受他的，他给他们，即给那些信他的名字的人权能，好成为天主的子女。

吕振中版：凡接受他的、就是信他名的人，他就给他们权利成爲上帝的儿女。

ESV译本：But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,

文理和合本： 凡受之者、即信其名者、则赐之权、为上帝子、

神天圣书本： 凡受之者赐之能为神之子、即以厥名而信之辈也。

文理委办译本经文： 受即信其名者、赐之权、为上帝子、

施约瑟浅文理译本经文： 凡接之者其赐之能以为神之子。即赐信于厥名者辈。

马殊曼译本经文： 凡接之者其赐之能以为神之子。即赐信于厥名者辈。

现代译本2019： 然而，凡接受他的，就是信他的人，他就赐给他们特权作上帝的儿女。

相关链接：约翰福音第1章-12节注释