你们要小心不要失去你们（有古卷：我们）所做的工乃要得着满足的赏赐 -约翰二书1:8

和合本原文：1:8你们要小心，不要失去你们（有古卷：我们）所做的工，乃要得着满足的赏赐。

新译本：你们要小心，不要拆毁我们已经完成的工作，却要得着美满的赏赐。

和合本2010版： 你们要小心，不要失去你们( [ 1.8] 「你们」：有古卷是「我们」。)所完成的工作，而要得到充足的赏赐。

思高译本： 你们要谨慎，不要丧失你们劳苦所得的，反要领受圆满的赏报。

吕振中版：你们要自己谨愼，不要毁失我们所已经作成的，却要取得充份的赏报。

ESV译本：Watch yourselves, so that you may not lose what we have worked for, but may win a full reward.

文理和合本： 尔宜慎之、勿失我侪所劳者、则得全赏焉、

神天圣书本： 汝侪自慎勿致吾辈失所行之事、乃致可以接足报。

文理委办译本经文： 尔宜自慎不致我劳无益、则我蒙大赉矣、

施约瑟浅文理译本经文： 尔曹自慎。毋致我侪失所行之事。乃致受满报。

马殊曼译本经文： 尔曹自慎。毋致我侪失所行之事。乃致受满报。

现代译本2019： 你们要小心，才不至于失掉你们所成就的，而是能得到全部的奖赏。

相关链接：约翰二书第1章-8节注释