若有人到你们那里不是传这教训不要接他到家里也不要问他的安； -约翰二书1:10

和合本原文：1:10若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；

新译本：如果有人到你们那里，不传这教训，你们就不要接待他到家里，也不要问候他；

和合本2010版： 若有人到你们那裏而不传这教导，不要接他到家裏，也不要向他问安；

思高译本： 若有人来到你们中，不带着这个道理，你们不要接他到家中，也不要向他请安，

吕振中版：若有人到你们那裏去、不带着这个教训，你们别接待他到家裏了，也别向他请安了；

ESV译本：If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or give him any greeting,

文理和合本： 人若就尔、不持此训、勿接之于家、亦勿问其安、

神天圣书本： 或有到汝侪者而弗带斯教训、则勿接彼进屋、勿恭贺他。

文理委办译本经文： 有人造尔舍、不传此道者、则勿晋接、勿问安、

施约瑟浅文理译本经文： 若有到尔曹而弗带斯训者。则勿接之进屋。又勿与之恭喜。

马殊曼译本经文： 若有到尔曹而弗带斯训者。则勿接之进屋。又勿与之恭喜。

现代译本2019： 要是有人到你们那里，不是传授这个教训，就不要接待他到你们家里去，也不要向他问安；

相关链接：约翰二书第1章-10节注释