亲爱的兄弟啊我愿你凡事兴盛身体健壮正如你的灵魂兴盛一样 -约翰三书1:2

和合本原文：1:2亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

新译本：亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。

和合本2010版： 亲爱的，我愿你事事安宁，身体健康，正如你的心神安宁一样。

思高译本： 亲爱的，祝你诸事顺利，并祝你健康，就如你的灵魂常顺利一样。

讚美加约

吕振中版：亲爱的，我祈愿你身体康健，诸事平安顺遂，正如你的灵魂平安顺遂一样。

ESV译本：Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, as it goes well with your soul.

文理和合本： 爱友乎、我所祈者、愿尔凡事畅遂安康、如尔心之畅遂然、

神天圣书本： 爱者乎、凡事之最先我愿汝进前而身壮如汝灵神进前焉。

文理委办译本经文： 良朋乎、尔灵魂畅适、愿尔凡事亦畅适、身其康强、

施约瑟浅文理译本经文： 爱者乎。凡事之首先。予愿汝前进而体健。如汝灵魂前进然。

马殊曼译本经文： 爱者乎。凡事之首先。予愿汝前进而体健。如汝灵魂前进然。

现代译本2019： 亲爱的朋友，我祝你事事顺利，身体健康，正如你灵性健全一样。

相关链接：约翰三书第1章-2节注释