但盼望快快地见你我们就当面谈论 -约翰三书1:14

和合本原文：1:14但盼望快快地见你，我们就当面谈论。

新译本：我盼望很快就见到你，当面谈谈。

和合本2010版： 但盼望很快见到你，我们好面对面谈论。

思高译本： 只希望快见到你，我们好亲口面谈。

吕振中版：我是盼望快快地见你，我们纔亲口相对地说。

ESV译本：I hope to see you soon, and we will talk face to face.

文理和合本： 乃望速见尔、与尔晤谈、

神天圣书本：乃谅就可见尔、时吾侪将面晤也。平安归尔矣、我等的朋友致意尔、汝指尔各朋友的名而代致意之焉。c 圣若翰之第三书终

文理委办译本经文： 乃望速至尔、晤对相论、

施约瑟浅文理译本经文： 乃望快些见汝。则彼此面述也。

马殊曼译本经文： 乃望快些见汝。则彼此面述也。

现代译本2019： 我希望不久能见到你，当面跟你倾谈。

相关链接：约翰三书第1章-14节注释