我原有许多事要写给你却不愿意用笔墨写给你 -约翰三书1:13

和合本原文：1:13我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

新译本：

问候的话

和合本2010版： 我还有许多事要写给你，却不愿意用笔墨来写给你，

思高译本： 我本来有许多事要写给你，但是我不愿意以笔墨给你写；

吕振中版：我原有许多话要写给你，现在倒不想用笔墨来写给你；

ESV译本：I had much to write to you, but I would rather not write with pen and ink.

文理和合本： 我本有多端欲书予尔、但不愿以笔墨书之、

神天圣书本： 余还有多欲书汝、惟不要用墨笔书尔。

文理委办译本经文： 我尚有多端、以启迪尔、不欲形诸笔墨、

施约瑟浅文理译本经文： 予倘有多般欲书。但不欲以墨笔书汝。

马殊曼译本经文： 予倘有多般欲书。但不欲以墨笔书汝。

现代译本2019： 我还有许多话要告诉你，但我不想藉笔墨传达。

相关链接：约翰三书第1章-13节注释