亲爱的兄弟啊不要效法恶只要效法善行善的属乎　神；行恶的未曾见过　神 -约翰三书1:11

和合本原文：1:11亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎　神；行恶的未曾见过　神。

新译本：亲爱的，不要效法恶，应该效法善。行善的属于　神，作恶的没有见过　神。

和合本2010版： 亲爱的，不要效法恶，只要效法善。行善的人属乎上帝；行恶的人未曾见过上帝。

思高译本： 亲爱的，你不要效法恶，但要效法善：那行善的是出于天主，那作恶的是没有见过天主。

吕振中版：亲爱的，别效法恶了，要效法善。行善的属于上帝；行恶的没有见过上帝。

ESV译本：Beloved, do not imitate evil but imitate good. Whoever does good is from God; whoever does evil has not seen God.

文理和合本： 爱友乎、勿效恶、当效善、行善者由上帝、行恶者未见上帝也、

宜绝恶从善嘉低米丢行善

神天圣书本： 爱辈乎勿要随所为恶乃所为善。行善者乃由神、行不善者未曾见神。

文理委办译本经文： 良朋勿效恶、乃从善、为善者出自上帝、作恶者不识上帝、

喜低米丢行善

施约瑟浅文理译本经文： 爱者乎。勿随所行恶。乃随所行善。行善者是由神。行不善者未尝睹神。

马殊曼译本经文： 爱者乎。勿随所行恶。乃随所行善。行善者是由神。行不善者未尝睹神。

现代译本2019： 亲爱的朋友，不要学坏，要学好。谁有好行为，谁就是属上帝；谁作恶，谁就是没有见过上帝。

相关链接：约翰三书第1章-11节注释