因为凡从　神生的就胜过世界；使我们胜了世界的就是我们的信心 -约翰一书5:4

和合本原文：5:4因为凡从　神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。

新译本：因为凡从　神生的就胜过世界。使我们胜过世界的，就是我们的信心。

和合本2010版： 因为凡从上帝生的就胜过世界；使我们胜过世界的就是我们的信心。

思高译本： 因为凡是由天主所生的，必得胜世界；得胜世界的胜利武器，就是我们的信德。

吕振中版：因爲凡由上帝而生的胜过世界。我们的信心呢、就是那胜过世界的胜利。

ESV译本：For everyone who has been born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world—our faith.

文理和合本： 盖凡由上帝而生者胜乎世、其所以胜世者、我之信也、

耶稣为上帝子能救我侪

神天圣书本： 凡所由神而生、即胜世、又所胜世者乃吾辈之信也。

文理委办译本经文： 凡出自上帝、足以胜世俗、其胜世俗者、惟信主能之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖凡由神而生者即胜世。又所胜世者乃吾等之信也。

马殊曼译本经文： 盖凡由神而生者即胜世。又所胜世者乃吾等之信也。

现代译本2019： 因为上帝的每一个儿女都能够胜过世界。使我们胜过世界的，是我们的信心。

相关链接：约翰一书第5章-4节注释