愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们 -犹大书1:2

和合本原文：1:2愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们。

新译本：愿怜悯、平安、慈爱多多加给你们。

和合本2010版：愿怜悯、平安([1.2]「平安」或译「和平」。)、慈爱多多加给你们！

假教师受惩罚

思高译本： 愿仁慈、平安、爱情丰富地赐予你们。

写信的动机

吕振中版：愿你们多多蒙怜悯、得平安、被疼爱。

ESV译本：May mercy, peace, and love be multiplied to you.

文理和合本： 愿矜恤平康仁爱、增于尔曹、○

神天圣书本： 慈悲平和仁爱与尔增加。

文理委办译本经文： 愿慈惠平康仁爱、锡尔不匮、

施约瑟浅文理译本经文： 慈悲平和仁爱与尔见增。

马殊曼译本经文： 慈悲平和仁爱与尔见增。

现代译本2019： 愿上帝丰丰富富地赐给你们怜悯、平安，和慈爱。

相关链接：犹大书第1章-2节注释