人若说我爱　神却恨他的弟兄就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄就不能爱没有看见的　神（有古卷：怎能爱没有看见的　神呢） -约翰一书4:20

和合本原文：4:20人若说「我爱　神」，却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的　神（有古卷：怎能爱没有看见的　神呢）。

新译本：人若说「我爱　神」，却恨他的弟兄，就是说谎的。不爱看得见的弟兄，就不能爱看不见的　神。

和合本2010版： 人若说「我爱上帝」，却恨他的弟兄，就是说谎了；不爱他看得见的弟兄，就不能爱看不见的上帝。( [ 4.20] 有古卷是「怎能爱没有看见的上帝呢？」)

思高译本： 假使有人说：我爱天主，但他却恼恨自己的弟兄，便是撒谎的；因为那不爱自己所看见的弟兄的，就不能爱自己所看不见的天主。

吕振中版：人若说：「我爱上帝」，却恨他的弟兄，他便是撒谎的。不爱所看见的弟兄，就不③能爱所没有看见的上帝了④。

ESV译本：If anyone says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen cannot love God whom he has not seen.

文理和合本： 或谓我爱上帝而恶兄弟、则诳矣、盖不爱既见之兄弟、不能爱未见之上帝也、

神天圣书本： 若有人自称我爱神、惟是人恨厥兄弟、彼即谎者、盖彼不爱所见过之厥弟兄、他岂爱未曾见过之神乎。

文理委办译本经文： 恶兄弟而谓爱上帝、则诬矣、已见之兄弟、犹不爱、则未见之上帝、焉能爱之、

施约瑟浅文理译本经文： 若人自言我爱神。然而恨厥弟昆。彼即谎者。盖彼弗爱所已见之弟昆。岂爱所未见之神乎。

马殊曼译本经文： 若人自言我爱神。然而恨厥弟昆。彼即谎者。盖彼弗爱所已见之弟昆。岂爱所未见之神乎。

现代译本2019： 若有人说「我爱上帝」，却恨自己的弟兄或姊妹，他就是撒谎的；他既然不爱那看得见的弟兄或姊妹，怎么能爱那看不见的上帝呢？

相关链接：约翰一书第4章-20节注释