我们若爱　神又遵守他的诫命从此就知道我们爱　神的儿女 -约翰一书5:2

和合本原文：5:2我们若爱　神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱　神的儿女。

新译本：我们若爱　神，并且遵行他的命令，就知道我们是爱　神的儿女了。

和合本2010版： 我们爱上帝，又实行( [ 5.2] 有古卷是「遵行」。)他的命令，由此就知道我们爱上帝的儿女了。

思高译本： 几时我们爱天主，又遵行他的诫命，由此知道我们真爱天主的子女。

吕振中版：我们爱上帝，又遵行他的诫命：在这一点、我们就知道我们爱上帝的儿女了。

ESV译本：By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments.

文理和合本： 我侪若爱上帝而行其诫、则知爱上帝诸子矣、

诫命并非难守

神天圣书本： 我等爱神而守厥诫时、即由斯可知以我等爱神之子辈。

文理委办译本经文： 我爱上帝而守其诫、则爱上帝所出者、可知矣、

诫命并非难守

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈爱神而守厥诫时。以此吾等自知爱神之子辈。

马殊曼译本经文： 吾辈爱神而守厥诫时。以此吾等自知爱神之子辈。

现代译本2019： 由于我们爱上帝，并遵守他的命令，我们就知道我们爱他的儿女。

相关链接：约翰一书第5章-2节注释