爱　神的也当爱弟兄这是我们从　神所受的命令 -约翰一书4:21

和合本原文：4:21爱　神的，也当爱弟兄，这是我们从　神所受的命令。

新译本：爱　神的，也应当爱弟兄，这就是我们从　神领受的命令。

和合本2010版： 爱上帝的，也要爱弟兄；这是我们从上帝所受的命令。

思高译本： 我们从他蒙受了这命令：那爱天主的，也该爱自己的弟兄。

吕振中版：爱上帝的、也应该爱弟兄：这就是我们从上帝所受②的诫命。

ESV译本：And this commandment we have from him: whoever loves God must also love his brother.

文理和合本： 爱上帝者亦宜爱兄弟、此我侪所受之诫也、

神天圣书本： 我等由之而得此诫、即彼爱神者亦爱厥兄弟也。

文理委办译本经文： 爱上帝者、亦当爱兄弟、此我所受之命也、

施约瑟浅文理译本经文： 斯诫吾辈由之而得。即彼爱神者亦爱厥弟兄也。

马殊曼译本经文： 斯诫吾辈由之而得。即彼爱神者亦爱厥弟兄也。

现代译本2019： 所以，基督这样命令我们：那爱上帝的，也必须爱自己的弟兄和姊妹。

相关链接：约翰一书第4章-21节注释