我们知道我们是属　神的全世界都卧在那恶者手下 -约翰一书5:19

和合本原文：5:19我们知道，我们是属　神的，全世界都卧在那恶者手下。

新译本：我们知道我们是属于　神的，而整个世界是伏在那恶者手下。

和合本2010版： 我们知道，我们是属上帝的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。

思高译本： 我们知道我们属于天主，而全世界却屈服于恶者。

吕振中版：我们知道我们是属于上帝，而整个世界的人都偃卧在那邪恶者手下。

ESV译本：We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.

文理和合本： 惟生于上帝者则自守、而恶者无从措手也、且知由于上帝、而举世附于恶者、

神天圣书本： 吾辈知以我等乃由神、且全世在于恶者。

文理委办译本经文： 我知吾侪自上帝出、亦知举世从恶敌、

施约瑟浅文理译本经文： 吾侪知我辈由神且全世在于恶者。

马殊曼译本经文： 吾侪知我辈由神且全世在于恶者。

现代译本2019： 我们知道，虽然全世界都处在那邪恶者的辖制下，我们仍然属于上帝。

相关链接：约翰一书第5章-19节注释