信　神儿子的就有这见证在他心里；不信　神的就是将　神当作说谎的因不信　神为他儿子作的见证 -约翰一书5:10

和合本原文：5:10信　神儿子的，就有这见证在他心里；不信　神的，就是将　神当作说谎的，因不信　神为他儿子作的见证。

新译本：信　神的儿子的，就有这见证在他心里；不信　神的，就是把　神当作说谎的，因为他不信　神为他儿子所作的见证。

和合本2010版： 信上帝儿子的，就有这见证在他心裏；不信上帝的，就是把上帝当作说谎的，因为不信上帝为他儿子作的见证。

思高译本： 那信天主子的，在自己内就怀有这证据；那不信天主的，就是以天主为撒谎者，因为他不信天主为自己的子所作的证。

吕振中版：信上帝儿子的、有这见证在他心裏；不信上帝的、已将上帝当做撒谎的了，因爲他不信上帝爲他儿子所作的见证。

ESV译本：Whoever believes in the Son of God has the testimony in himself. Whoever does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has borne concerning his Son.

文理和合本： 信上帝子者、在己有证、不信上帝者、则以之为诳、因不信上帝为其子之证也、

神天圣书本： 彼信向神之子者即有証在厥内。彼不信神者则以神当谎者、因不信论厥子所施之証。

文理委办译本经文： 凡信上帝子、则所证者在己、不信上帝者、则以上帝言为不然、因不信上帝证厥子之言、

施约瑟浅文理译本经文： 彼信向神之子者即有証在厥内。彼不信神者则以神为谎者。因弗信论赐厥子之証。

马殊曼译本经文： 彼信向神之子者即有証在厥内。彼不信神者则以神为谎者。因弗信论赐厥子之証。

现代译本2019： 所以，谁信上帝的儿子，谁心里就有这见证；谁不信上帝，就是把上帝当作撒谎的，因为他不信上帝曾经为他的儿子作见证。

相关链接：约翰一书第5章-10节注释