我们既领受人的见证　神的见证更该领受（该领受：原文是大）了因　神的见证是为他儿子作的 -约翰一书5:9

和合本原文：5:9我们既领受人的见证，　神的见证更该领受（该领受：原文是大）了，因　神的见证是为他儿子作的。

新译本：我们若接受人的见证，　神的见证就更强而有力了，因为这是　神为他的儿子作的见证。

和合本2010版： 既然我们领受人的见证，上帝的见证更该领受( [ 5.9] 「该领受」：原文直译「大」。)了，因为上帝的见证是为他儿子作的。

思高译本： 人的证据，我们既然接受，但天主的证据更大，因为天主的证据就是他为自己的子作证。

吕振中版：人的见证、我们若领受、上帝的见证是较大的：因爲上帝的见证是爲了他儿子而作的。

ESV译本：If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater, for this is the testimony of God that he has borne concerning his Son.

文理和合本： 夫人之证、我若受之、则上帝之证为尤大、此上帝之证、即证其子也、

神天圣书本： 若是吾辈纳人之証、神之証尤大。且斯乃神之証其所証及厥子。

文理委办译本经文： 使人之证而可信、则上帝之证尤足信、且上帝为厥子作证、已然矣、

施约瑟浅文理译本经文： 若我等受人之証。神之証为尤大。盖神所証及厥子之証即此

马殊曼译本经文： 若我等受人之証。神之証为尤大。盖神所証及厥子之証即此

现代译本2019： 既然我们接受人的见证，上帝的见证当然更有效力，而这见证是上帝为他儿子所作的。

相关链接：约翰一书第5章-9节注释