神差他独生子到世间来使我们藉着他得生　神爱我们的心在此就显明了 -约翰一书4:9

和合本原文：4:9　神差他独生子到世间来，使我们藉着他得生，　神爱我们的心在此就显明了。

新译本：　神差遣他的独生子到世上来，要使我们藉着他而活；　神的爱就在我们中间显明了。

和合本2010版： 上帝差他独一的儿子到世上来，使我们藉着他得生命；由此，上帝对我们的爱就显明了。

思高译本： 天主对我们的爱在这事上已显出来：就是天主把自己的独生子，打发到世界上来，好使我们藉着他得到生命。

吕振中版：上帝差遣了他的独生子到世界上来，我们藉着他而活：在这一点、上帝的爱就显明在我们裏面了。

ESV译本：In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him.

文理和合本： 上帝遣独生子入世、使我侪赖之而生、其爱由是而显、

神天圣书本： 神之仁爱及我等曾现着于斯、即因神遣厥独生子进世间、致吾辈可因他而活。

文理委办译本经文： 上帝遣独生子降世、使我赖以得生、上帝之爱我、于此昭然、

施约瑟浅文理译本经文： 神之仁爱逮我等尝显着于斯。即因遣厥独生子八世。致我辈由之而得活。

马殊曼译本经文： 神之仁爱逮我等尝显着于斯。即因遣厥独生子八世。致我辈由之而得活。

现代译本2019： 上帝差他的独子到世上来，使我们藉着他得到生命；上帝用这方法显示他爱我们。

相关链接：约翰一书第4章-9节注释