不是我们爱　神乃是　神爱我们差他的儿子为我们的罪作了挽回祭这就是爱了 -约翰一书4:10

和合本原文：4:10不是我们爱　神，乃是　神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。

新译本：不是我们爱　神，而是　神爱我们，差遣他的儿子为我们的罪作了赎罪祭，这就是爱了。

和合本2010版： 不是我们爱上帝，而是上帝爱我们，差他的儿子为我们的罪作了赎罪祭；这就是爱。

思高译本： 爱就在于此：不是我们爱了天主，而是他爱了我们，且打发自己的儿子，为我们做赎罪祭。

吕振中版：不是我们爱了上帝，乃是上帝爱了我们，并差遣了他的儿子、爲我们的罪做了除罪法：爱就是在这一点阿。

ESV译本：In this is love, not that we have loved God but that he loved us and sent his Son to be the propitiation for our sins.

文理和合本： 非我尝爱上帝、乃上帝爱我、遣其子为我罪作挽回之祭、爱即在于此也、

神天圣书本： 于斯有仁爱欤并非以我爱神乃以神爱我等、及遣厥子以代我等罪为保赎者也。

文理委办译本经文： 非我爱上帝、乃上帝爱我、遣子代我罪、为挽回之祭、爱之实在此矣、

施约瑟浅文理译本经文： 并非以吾等爱神。乃以神爱我辈。而遣厥子为保赎者。以代吾等之罪。于斯即仁爱也。

马殊曼译本经文： 并非以吾等爱神。乃以神爱我辈。而遣厥子为保赎者。以代吾等之罪。于斯即仁爱也。

现代译本2019： 这就是爱：不是我们爱上帝，而是上帝爱我们，差了他的儿子为我们牺牲，赎了我们的罪。

相关链接：约翰一书第4章-10节注释