我们是属　神的认识　神的就听从我们；不属　神的就不听从我们从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来 -约翰一书4:6

和合本原文：4:6我们是属　神的，认识　神的就听从我们；不属　神的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。

新译本：我们是属于　神的，认识　神的就听从我们，不属于　神的就不听从我们。这样，我们就可以辨别真理的灵和谬妄的灵了。

和合本2010版： 我们是属上帝的，认识上帝的就听从我们；不属上帝的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵和错谬的灵来。

上帝就是爱

思高译本： 我们却是出于天主的；那认识天主的，必听从我们；那不出于天主的，便不听从我们：由此我们可以认出真理的神和欺诈的神来。s1 天主是爱

吕振中版：我们呢、乃是属①于上帝的；认识上帝的纔听我们；不属①于上帝的就不听我们。从这一点、我们就把「眞实」之灵和谬妄之灵认出来了。

ESV译本：We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. By this we know the Spirit of truth and the spirit of error.

文理和合本： 我侪乃由上帝、识上帝者听我、非由上帝者则否、真理之神、与谬妄之神、于此可识矣、○

宜学上帝之至爱

神天圣书本： 吾辈由风、识神者听我等、非由风者不听我等。以此我等知办真之神、与错之神也、

文理委办译本经文： 吾由上帝出、识上帝者听我、不由上帝出者不听我、真理之神所感、与乖谬之神所感者、以是可别矣、

宜学上帝之至爱

施约瑟浅文理译本经文： 我侪属神。彼识神者听吾等。彼弗属神者不听我辈。由此吾等可识真理之风。与假道之风也。

马殊曼译本经文： 我侪属神。彼识神者听吾等。彼弗属神者不听我辈。由此吾等可识真理之风。与假道之风也。

现代译本2019： 但是，我们是属上帝的。认识上帝的人听从我们；不属上帝的人不听从我们。凭着这一点，我们知道怎样辨别真理的灵和谬误的灵。

相关链接：约翰一书第4章-6节注释