小子们哪你们是属　神的并且胜了他们；因为那在你们里面的比那在世界上的更大 -约翰一书4:4

和合本原文：4:4小子们哪，你们是属　神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。

新译本：孩子们，你们是属于　神的，并且已经胜过他们，因为那在你们里面的比那在世上的更大。

和合本2010版： 孩子们哪，你们是属上帝的，并且胜过了假先知，因为那在你们裏面的比那在世界上的更大。

思高译本： 孩子们，你们出于天主，且已得胜了他们，因为那在你们内的，比那在世界上的更大。

吕振中版：但你们呢、小子们，你们乃是属①于上帝的，并且已经胜过了他们；因爲那在你们裏面的、比那在世界上的大。

ESV译本：Little children, you are from God and have overcome them, for he who is in you is greater than he who is in the world.

文理和合本： 小子乎、尔曹乃由上帝、已胜彼众、盖在尔衷者、大于在世者也、

神天圣书本： 小孩儿辈汝由神、则胜伊等、因在于汝者比在于世者尤大。

文理委办译本经文： 小子乎、尔由上帝出、与尔心交者、较与世心交者尤大、故尔能胜之、

施约瑟浅文理译本经文： 孩子辈。尔属神而有克伊等。因在于尔者比在于世者更大。

马殊曼译本经文： 孩子辈。尔属神而有克伊等。因在于尔者比在于世者更大。

现代译本2019： 可是，孩子们，你们是属上帝的，而且已经胜过了假先知，因为那在你们里面的灵，比属世界的人里面的灵更有力量。

相关链接：约翰一书第4章-4节注释