凡住在他里面的就不犯罪；凡犯罪的是未曾看见他也未曾认识他 -约翰一书3:6

和合本原文：3:6凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。

新译本：凡是住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾见过他，也不认识他。

和合本2010版： 凡住在他裏面的，不犯罪；凡犯罪的，未曾看见他，也未曾认识他。

思高译本： 凡存在他内的，就不犯罪过；凡犯罪过的，是没有看见过他，也没有认识过他。

吕振中版：凡住在他裏面的不犯罪；凡犯罪的是未曾看见他，也未曾认识他。

ESV译本：No one who abides in him keeps on sinning; no one who keeps on sinning has either seen him or known him.

文理和合本： 凡恆在彼中者不干罪、干罪者未尝见之、亦未尝识之、

神天圣书本： 大凡存彼内则无得罪神、大凡得罪神者、未曾见彼、未曾识彼。

文理委办译本经文： 与主心交、则不犯罪、犯罪者、未见主、未识主、

施约瑟浅文理译本经文： 凡居彼内则无获罪。凡获罪者。未有见彼。未有识彼。

马殊曼译本经文： 凡居彼内则无获罪。凡获罪者。未有见彼。未有识彼。

现代译本2019： 所以，那活在基督生命里的人都不犯罪；那继续犯罪的人没有见过基督，也不曾认识他。

相关链接：约翰一书第3章-6节注释