你们知道主曾显现是要除掉人的罪在他并没有罪 -约翰一书3:5

和合本原文：3:5你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。

新译本：你们知道主曾经显现，为要除掉罪，他自己却没有罪。

和合本2010版： 你们知道，基督曾显现是要除掉罪( [ 3.5] 「罪」：有古卷是「我们的罪」；另有古卷是「世人的罪」。)；在他并没有罪。

思高译本： 你们也知道，那一位曾显示出来，是为除免罪过，在他身上并没有罪过。

吕振中版：你们知道主曾经显现，是要把人的罪除掉：在他裏面并没有罪。

ESV译本：You know that he appeared in order to take away sins, and in him there is no sin.

文理和合本： 尔知彼曾显见、以除诸罪、而于彼无罪也、

神天圣书本： 汝等知以彼已现之故乃欲取去吾辈之罪、又在彼无罪。

文理委办译本经文： 主无罪、尔知主显着、以去吾罪也、

施约瑟浅文理译本经文： 尔曹知其已显为取去吾等之罪。又在彼无罪。

马殊曼译本经文： 尔曹知其已显为取去吾等之罪。又在彼无罪。

现代译本2019： 你们知道，基督显现的目的是要除罪；他自己并没有罪。

相关链接：约翰一书第3章-5节注释