遵守　神命令的就住在　神里面　神也住在他里面我们所以知道　神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵 -约翰一书3:24

和合本原文：3:24遵守　神命令的，就住在　神里面，　神也住在他里面。我们所以知道　神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。

新译本：凡是遵守　神命令的，就住在　神里面，　神也住在他里面。凭着　神所赐给我们的圣灵，我们就可以知道　神住在我们里面。

和合本2010版： 遵守上帝命令的，住在上帝裏面，而上帝也住在他裏面。从这一点，我们知道上帝住在我们裏面，这是由于他所赐给我们的圣灵。

思高译本： 那遵守他命令的，就住在他内，天主也住在这人内。我们所以知道他住在我们内，是藉他赐给我们的圣神。

吕振中版：守上帝诫命的、住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。在这一点、我们就知道上帝住在我们裏面，是由于他所赐给我们的灵。

ESV译本：Whoever keeps his commandments abides in God, and God in him. And by this we know that he abides in us, by the Spirit whom he has given us.

文理和合本： 守其诫者、恆在彼中、彼亦恆在其中、由彼所赐我之圣神、知彼恆在我中也、

神天圣书本： 且守厥列诫者在于之、又彼在于此、且由此吾辈知其在于我等、即因其所赐吾辈之风焉。

文理委办译本经文： 我守其命、则我心交乎主、主心交乎我、何以知之、主以神赐我知之、

施约瑟浅文理译本经文： 且守厥诫者居彼内。而彼亦居于之。且由是我侪知其居于吾等。即以其所赐吾等之圣风焉。

马殊曼译本经文： 且守厥诫者居彼内。而彼亦居于之。且由是我侪知其居于吾等。即以其所赐吾等之圣风焉。

现代译本2019： 那遵从上帝命令的，就有上帝的生命，而上帝也在他的生命里。我们怎样知道上帝在我们的生命里呢？是由于他所赐给我们的圣灵。

相关链接：约翰一书第3章-24节注释