神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名且照他所赐给我们的命令彼此相爱 -约翰一书3:23

和合本原文：3:23　神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。

新译本：　神的命令，就是要我们信他的儿子耶稣基督的名，并且照着他的吩咐彼此相爱。

和合本2010版： 上帝的命令就是：我们要信他儿子耶稣基督的名，并且照他所赐给我们的命令彼此相爱。

思高译本： 他的命令就是叫我们信他的子耶稣 基督的名字，并按照他给我们所出的命令，彼此相爱。

吕振中版：我们要信上帝的儿子耶稣基督的名，并照他所赐给我们的诫命彼此相爱：这就是上帝的诫命。

ESV译本：And this is his commandment, that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he has commanded us.

文理和合本： 其诫也、即我侪宜信其子耶稣基督之名、而相爱依其所命也、

神天圣书本： 又斯乃厥诫、即要吾辈信向厥子耶稣 基利士督之名、及相爱、照其所命者也。

文理委办译本经文： 上帝命我信其子耶稣 基督、遵耶稣命而我侪相爱焉、

施约瑟浅文理译本经文： 又斯为厥诫。是欲吾辈信向厥子耶稣 基利士督之名。并相爱如其所命者也。

马殊曼译本经文： 又斯为厥诫。是欲吾辈信向厥子耶稣 基利士督之名。并相爱如其所命者也。

现代译本2019： 他的命令就是：我们必须信他的儿子耶稣基督的名，而且照基督的命令彼此相爱。

相关链接：约翰一书第3章-23节注释