并且我们一切所求的就从他得着；因为我们遵守他的命令行他所喜悦的事 -约翰一书3:22

和合本原文：3:22并且我们一切所求的，就从他得着；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。

新译本：凡我们所求的，就必从他得着，因为我们遵守他的命令，作他所喜悦的事。

和合本2010版： 我们一切所求的，就从他得着，因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。

思高译本： 那么我们无论求什么，必由他获得，因为我们遵守了他的命令，行了他所喜悦的事。

吕振中版：这样，凡我们所求的，我们都从他得着，因爲我们守他的诫命，行他眼中所喜欢的事。

ESV译本：and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him.

文理和合本： 且凡所求者必得之、因我守其诫、而行其所悦之事也、

神天圣书本： 且凡所向之而求则受之、因守厥诚、并行所悦之情体。

文理委办译本经文： 如我守上帝命、行其所悦、则求必得之、

施约瑟浅文理译本经文： 且凡所向之而求则受之。因守厥诫。并行其所悦之情事。

马殊曼译本经文： 且凡所向之而求则受之。因守厥诫。并行其所悦之情事。

现代译本2019： 我们无论向他求什么，他都会赐给我们；因为我们遵从他的命令，做他所喜欢的事。

相关链接：约翰一书第3章-22节注释