亲爱的弟兄啊我们的心若不责备我们就可以向　神坦然无惧了 -约翰一书3:21

和合本原文：3:21亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向　神坦然无惧了。

新译本：亲爱的，我们的心若不责备我们，在　神面前我们就可以坦然无惧了。

和合本2010版： 亲爱的，我们的心若不责备我们，在上帝面前就可以坦然无惧了。

思高译本： 可爱的诸位，假使我们的心不责备我们，在天主前便可放心大胆；

吕振中版：亲爱的，我们的心若不责备我们，我们在上帝面前就有坦然无惧的心了。

ESV译本：Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God;

文理和合本： 爱友乎、我心若不自责、则可毅然于上帝前、

守主诫者有求必得

神天圣书本： 爱辈乎、若吾心未有责我等、方向神有毅。

文理委办译本经文： 良朋心无可责、则上帝前无惧、

施约瑟浅文理译本经文： 爱辈乎。若予心弗责吾等方毅然向神。

马殊曼译本经文： 爱辈乎。若予心弗责吾等方毅然向神。

现代译本2019： 所以，亲爱的朋友们，如果我们的良心不责备我们，我们在上帝面前就可以坦然无惧。

相关链接：约翰一书第3章-21节注释