亲爱的弟兄啊我们现在是　神的儿女将来如何还未显明；但我们知道主若显现我们必要像他因为必得见他的真体 -约翰一书3:2

和合本原文：3:2亲爱的弟兄啊，我们现在是　神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。

新译本：亲爱的，现在我们是　神的儿女，将来怎样，还没有显明；然而我们知道：主若显现，我们必要像他，因为我们必要看见他本来是怎样的。

和合本2010版： 亲爱的，我们现在是上帝的儿女，将来如何还未显明。我们所知道的是：基督显现的时候，我们会像他，因为我们将见到他的本相。

思高译本： 可爱的诸位，现在我们是天主的子女，但我们将来如何，还没有显明；可是我们知道：一显明了，我们必要相似他，因为我们要看见他实在怎样。

吕振中版：亲爱的，我们现今是上帝的儿女；将来怎样，还未显明；我们只知道他无论甚么时候显现，我们总会像他、因爲我们必见他，照他的眞样子。

ESV译本：Beloved, we are God's children now, and what we will be has not yet appeared; but we know that when he appears we shall be like him, because we shall see him as he is.

文理和合本： 爱友乎、今我侪为上帝子、将来若何、尚未显明、所可知者、彼显着时我克肖之、盖将见之、如其固然也、

门徒即宜自洁不再犯罪

神天圣书本： 见爱辈乎今吾等为神之子辈。而未曾现吾等将为若何、惟今知其现着之时、吾等将为似之。盖吾辈依彼所是而将见之。

文理委办译本经文： 良朋乎、今我侪为上帝子、末路若何、未能逆睹、所可知者、主显着时、我见而克肖之、

门徒既宜自洁不再犯罪

施约瑟浅文理译本经文： 爱辈乎。今我等为神之子辈。而未尝显吾将为若何。惟知其显现之时。吾侪将为类之。盖吾辈照彼所为而将见之。

马殊曼译本经文： 爱辈乎。今我等为神之子辈。而未尝显吾将为若何。惟知其显现之时。吾侪将为类之。盖吾辈照彼所为而将见之。

现代译本2019： 亲爱的朋友们，现在我们是上帝的儿女，将来会变成怎样，还没有显明。可是，我们知道，基督显现的时候，我们都会像他，因为我们将看见他的真相。

相关链接：约翰一书第3章-2节注释