你们若知道他是公义的就知道凡行公义之人都是他所生的 -约翰一书2:29

和合本原文：2:29你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。

新译本：你们既然晓得　神是公义的，就应当知道所有行公义的都是从他生的。

和合本2010版： 你们若知道他是公义的，就知道凡行公义的人都是他所生的。

思高译本： 你们既然知道他是正义的，就该知道凡履行正义的，都是由他而生的。

吕振中版：你们旣知道他是义的，就深知凡行义的人都是由他而生的。

ESV译本：If you know that he is righteous, you may be sure that everyone who practices righteousness has been born of him.

文理和合本： 尔若知彼为义、则知凡行义者、由之而生也、

神天圣书本： 汝既知其为义者、汝亦知凡行义者由之而生也。

文理委办译本经文： 尔知主无不义亦知行义之人、是主所生也、

施约瑟浅文理译本经文： 尔既知其为义者。尔亦知凡行义者由之而生也。

马殊曼译本经文： 尔既知其为义者。尔亦知凡行义者由之而生也。

现代译本2019： 你们晓得基督是公义的；所以，你们应该知道，遵行公义的人就是上帝的儿女。

相关链接：约翰一书第2章-29节注释