小子们哪我们相爱不要只在言语和舌头上总要在行为和诚实上 -约翰一书3:18

和合本原文：3:18小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。

新译本：孩子们，我们爱人，不要只在言语和舌头上，总要在行动和真诚上表现出来。

和合本2010版： 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。

在上帝面前坦然无惧

思高译本： 孩子们，我们爱，不可只用言语，也不可只用口舌，而要用行动和事实。

吕振中版：小子们，我们爱人、别只用话语了，也别只用舌头了，却要用行爲和眞实。

ESV译本：Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.

文理和合本： 小子乎、我侪之爱、勿以言以舌、乃以行以诚也、

神天圣书本： 吾孩儿们吾辈不要爱以言、以舌、乃以行、以真、

文理委办译本经文： 小子相爱、勿口尚虚词、必行期实践、

施约瑟浅文理译本经文： 吾孩子辈。吾等勿爱以言。以舌。乃以行以真。

马殊曼译本经文： 吾孩子辈。吾等勿爱以言。以舌。乃以行以真。

现代译本2019： 孩子们，我们的爱不应该只是口头上的爱，必须是真实的爱，用行为证明出来！

相关链接：约翰一书第3章-18节注释