凡有世上财物的看见弟兄穷乏却塞住怜恤的心爱　神的心怎能存在他里面呢？ -约翰一书3:17

和合本原文：3:17凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱　神的心怎能存在他里面呢？

新译本：凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却硬着心肠不理，他怎能说他心里有　神的爱呢？

和合本2010版： 凡有世上财物的，看见弟兄缺乏，却关闭了恻隐的心，上帝的爱怎能住在他裏面呢？

思高译本： 谁若有今世的财物，看见自己的弟兄有急难，却对他关闭自己怜悯的心肠，天主的爱怎能存在他内？

吕振中版：凡有人有世上养生之资，见他弟兄有缺乏，却向他关闭着怜悯的心肠，爱上帝的心怎能存①在他裏面呢？

ESV译本：But if anyone has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God's love abide in him?

文理和合本： 凡有斯世之财产者、视兄弟匮乏、自塞其矜恤之心、则上帝之爱乌得寓其衷哉、

神天圣书本： 惟倘有此世之财帛者见厥弟兄在苦而勿慈悲之、神之爱岂在于之乎。

文理委办译本经文： 人有恆产、见兄弟匮乏、而不开诚施与、乌能爱上帝哉、

施约瑟浅文理译本经文： 但若有斯世之财帛者。见其弟兄窘苦。而心无怜悯之。神之爱岂居厥内乎

马殊曼译本经文： 但若有斯世之财帛者。见其弟兄窘苦。而心无怜悯之。神之爱岂居厥内乎

现代译本2019： 一个富有的人看见自己的弟兄或姊妹缺乏，却硬着心不理，怎能说他爱上帝呢？

相关链接：约翰一书第3章-17节注释