主为我们捨命我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄捨命 -约翰一书3:16

和合本原文：3:16主为我们捨命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄捨命。

新译本：主为我们捨命，这样，我们就知道甚么是爱；我们也应当为弟兄捨命。

和合本2010版： 基督为我们捨命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄捨命。

思高译本： 我们所以认识了爱，因为那一位为我们捨弃了自己的生命，我们也应当为弟兄们捨弃生命。

吕振中版：主替我们放弃了性命：在这一点、我们就认识了爱了。我们呢、也应该替弟兄们放弃性命。

ESV译本：By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers.

文理和合本： 主为我舍生、我于此而知爱、亦宜为兄弟舍生也、

神天圣书本： 吾辈见神之爱因其代我们而捨厥生命、且吾辈该代弟兄们而捨生命焉。

文理委办译本经文： 基督为我捐躯则其爱我可知、我亦当为兄弟捐躯、

施约瑟浅文理译本经文： 即此吾辈见神之爱。故我等应代弟兄而捐生也

马殊曼译本经文： 即此吾辈见神之爱。故我等应代弟兄而捐生也

现代译本2019： 基督为我们牺牲生命，从这一点，我们知道什么是爱。那么，我们也应该为弟兄姊妹牺牲生命！

相关链接：约翰一书第3章-16节注释