凡恨他弟兄的就是杀人的；你们晓得凡杀人的没有永生存在他里面 -约翰一书3:15
此文来自于圣经-约翰一书，
和合本原文：3:15凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。
新译本：凡恨弟兄的，就是杀人的。你们知道，杀人的在他里面没有永生。
和合本2010版： 凡恨自己弟兄的，就是杀人的；你们知道，凡杀人的，没有永生住在他裏面。
思高译本： 凡恼恨自己弟兄的，便是杀人的；你们也知道：凡杀人的，便没有永远的生命存在他内。
吕振中版：凡恨弟兄的、就是杀人的：你们知道凡杀人的、没有永生存①在他裏面。
ESV译本：Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
文理和合本： 凡恶兄弟、乃杀人者也、尔知杀人者、永生不寓其衷、
耶稣为人舍命门徒宜效之
神天圣书本： 凡恨厥弟兄乃兇手、且尔知无为兇手而有常生存其内。
文理委办译本经文： 怨兄弟者、罪等杀人、尔知杀人者、不得永生、
耶稣为人捨命门徒宜效之
施约瑟浅文理译本经文： 凡恨厥弟兄即兇手。且尔知靡有兇手得常生居其内。因其捐生以代我等。
马殊曼译本经文： 凡恨厥弟兄即兇手。且尔知靡有兇手得常生居其内。因其捐生以代我等。
现代译本2019： 凡恨自己弟兄或姊妹的，就是杀人的；你们知道，凡杀人的，就没有永恆的生命。
相关链接：约翰一书第3章-15节注释