我们因为爱弟兄就晓得是已经出死入生了没有爱心的仍住在死中 -约翰一书3:14

和合本原文：3:14我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。

新译本：我们因为爱弟兄，就知道我们已经出死入生了；不爱弟兄的，仍然住在死中。

和合本2010版： 我们知道，我们已经出死入生了，因为我们爱弟兄。没有爱心的，仍住在死中。

思高译本： 我们知道，我们已出死入生了，因为我们爱弟兄们；那不爱的，就存在死亡内。

吕振中版：我们知道我们已经从死裏越到生裏来，是因爲我们爱弟兄。不爱弟兄的、还住在死裏面。

ESV译本：We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death.

文理和合本： 我侪因爱兄弟、知已出死入生、不爱者仍居于死、

神天圣书本： 吾辈知以曾从死而过生因吾辈爱弟兄们、彼勿爱厥弟兄曾在死内。

文理委办译本经文： 不友兄弟者、恆在死所、我友兄弟、故知出死入生、

施约瑟浅文理译本经文： 我侪知吾业经过死而在生。缘吾等爱弟兄。彼不爱厥弟兄者已在死内。

马殊曼译本经文： 我侪知吾业经过死而在生。缘吾等爱弟兄。彼不爱厥弟兄者已在死内。

现代译本2019： 我们知道我们已经出死入生了；我们所以知道是因为我们爱弟兄姊妹。那没有爱心的，仍然处在死的权势下。

相关链接：约翰一书第3章-14节注释