弟兄们世人若恨你们不要以为希奇 -约翰一书3:13
此文来自于圣经-约翰一书，
和合本原文：3:13弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。
新译本：弟兄们，世人若恨你们，不要希奇。
和合本2010版： 弟兄们，世人若恨你们，不要惊讶。
思高译本： 弟兄们，如果世界恼恨你们，不必惊奇。
吕振中版：弟兄们，世人若恨你们，别以爲希奇了。
ESV译本：Do not be surprised, brothers, that the world hates you.
文理和合本： 兄弟乎、世若恶尔、勿以为奇、
神天圣书本： 吾弟兄们若世人恨尔勿奇其事。
文理委办译本经文： 凡我良朋、举世恶尔、勿诧为奇、
施约瑟浅文理译本经文： 吾弟兄乎。若世人恨尔勿奇之。
马殊曼译本经文： 吾弟兄乎。若世人恨尔勿奇之。
现代译本2019： 所以，弟兄姊妹们，要是这世界的人恨你们，你们不必惊奇。
相关链接：约翰一书第3章-13节注释