再者我写给你们的是一条新命令在主是真的在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去真光已经照耀 -约翰一书2:8

和合本原文：2:8再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。

新译本：然而，因为黑暗渐渐消逝，真光已在照耀，我写给你们的也是一条新命令，这在　神和在你们来说，都是真的。

和合本2010版： 然而，我写给你们的是一条新命令，在基督裏是真实的，在你们也是真实的，因为黑暗渐渐消逝，真光已经在照耀。

思高译本： 另一方面说，我给你们写的也是一条新命令——就是在他和你们身上成为事实的——因为黑暗正在消逝，真光已在照耀。

吕振中版：话又说回来，我写给你们的、倒是一条新的诫命：这在基督③裏面在你们裏面都是眞实的；因爲黑暗正在过去，眞的光已照耀着。

ESV译本：At the same time, it is a new commandment that I am writing to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.

文理和合本： 再者我以新诫书予尔、其事在彼为真、在尔亦然、因幽暗渐逝、真光已照、

神天圣书本： 再者我昼尔以新诫是于彼及于尔乃真、盖黑已过去而真光发亮焉。

文理委办译本经文： 暗昧消而真光着、余以新命传尔、主曾实践、尔亦如之、

施约瑟浅文理译本经文： 再我书一新诫与尔。乃于彼及于尔为真。因黑闇已迈。而真光今［火桀］焉。

马殊曼译本经文： 再我书一新诫与尔。乃于彼及于尔为真。因黑闇已迈。而真光今［火桀］焉。

现代译本2019： 然而，我写给你们的，也是新的命令；这命令的真理在基督身上，也在你们当中表现出来。因为黑暗正在消逝，真光已开始照耀。

相关链接：约翰一书第2章-8节注释