小子们哪你们要住在主里面这样他若显现我们就可以坦然无惧；当他来的时候在他面前也不至于惭愧 -约翰一书2:28
此文来自于圣经-约翰一书，
和合本原文：2:28小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。
新译本：
神的儿女就不犯罪
孩子们，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；他来的时候，我们也不至惭愧地躲避他了。和合本2010版： 孩子们哪，你们要住在基督裏面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来临的时候，在他面前不至于惭愧。
思高译本： 现在，孩子们，你们常存在他内罢！为的是当他显现时，我们可以放心大胆，在他来临时，不至于在他面前蒙羞。
吕振中版：如今小子们，住在主裏面吧。这样，主无论甚么时候显现，我们总可以有坦然无惧的心，在他御临的时候、不至于羞愧而不敢接近他了。
ESV译本：And now, little children, abide in him, so that when he appears we may have confidence and not shrink from him in shame at his coming.
文理和合本： 小子乎、今宜恆在彼中、迨彼显着、我侪于其降临时、可毅然而无愧、
神天圣书本： 夫小孩儿存于之、致其现时吾辈可不惧不见羞在其前于其临时。
文理委办译本经文： 小子乎、当心交乎主、迨主显着、我可无惧、主既降临、我亦不愧、
施约瑟浅文理译本经文： 夫孩子辈存于之。致其显时我等之心有毅。且弗愧于其临时在厥前。
马殊曼译本经文： 夫孩子辈存于之。致其显时我等之心有毅。且弗愧于其临时在厥前。
现代译本2019： 是的，孩子们，你们要活在他的生命里；这样，在他显现、再来的日子，我们可以坦然无惧，用不着躲藏。
相关链接：约翰一书第2章-28节注释