谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的这就是敌基督的 -约翰一书2:22

和合本原文：2:22谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。

新译本：那么，谁是说谎的呢？不就是那否认耶稣是基督的吗？否认父和子的，他就是敌基督的。

和合本2010版： 谁是说谎话的呢？不就是那不认耶稣为基督的吗？那不认父与子的，这个人就是敌基督的。

思高译本： 谁是撒谎的呢？岂不是那否认耶稣为默西亚的吗？那否认父和子的，这人便是假基督。

吕振中版：谁是撒谎的呢？不是那否认耶稣爲基督的、是谁呢？那否认父又否认子的、就是那敌基督的。

ESV译本：Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, he who denies the Father and the Son.

文理和合本： 诳者谁耶、非不认耶稣为基督者乎、其不认父与子者、即敌基督者也、

神天圣书本： 谁为谎者乃咈以耶稣为弥赛亚者也。其咈父者咈子者乃敌基利士督者。

文理委办译本经文： 诳者伊何、非不以耶稣为基督乎、拒天父与其子者、显与基督敌、

施约瑟浅文理译本经文： 孰为谎者乃不认耶稣为基利士督者也。彼不认父及子者乃敌基利士督者。

马殊曼译本经文： 孰为谎者乃不认耶稣为基利士督者也。彼不认父及子者乃敌基利士督者。

现代译本2019： 那么，谁是那撒谎的呢？不就是那否认耶稣是基督的吗？这样的人就是那敌对基督者；他拒绝了圣父，也拒绝圣子。

相关链接：约翰一书第2章-22节注释